The English Touring Opera’s 2012 revival of Eugene Onegin used subtle projection techniques to finesse Guy Hoare’s atmospheric lighting design for the famous duel scene.